1. Together, Newfoundland and Labrador make up 4.06% of Canada’s area.

Tổng cộng, Newfoundland và Labrador chiếm 4,06% diện tích của Canada.

2. Poodles, Irish setters, German shorthaired pointers, Labrador retrievers, Newfoundlands, and St. Bernards have all been used to pull sleds in the past.

Chó xù, Irish setters, German shorthaired pointers, Labrador retrievers, Newfoundlands, and St. Bernards cũng từng được sử dụng làm chó kéo xe.

3. Newfoundland was then assigned the task of repatriating British Empire prisoners of war.

Newfoundland sau đó được phân nhiệm vụ cho hồi hương tù binh chiến tranh của Đế quốc Anh.

4. Following Canada's participation in World War II, in a 1948 referendum, a narrow majority of Newfoundland citizens voted to join the Confederation, and on March 31, 1949, Newfoundland became Canada's tenth province.

Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai, trong cuộc trưng cầu dân ý năm 1948, đa số khít khao công dân Newfoundland bỏ phiếu ủng hộ gia nhập Liên bang, và đến ngày 31 tháng 3 năm 1949, Newfoundland trở thành tỉnh bang thứ 10 của Canada.

5. A telegraph cable was successfully laid across the Atlantic between Ireland and Newfoundland in 1866.

Vào năm 1866 dây cáp điện báo đã được lắp đặt thành công xuyên Đại Tây Dương giữa Ireland và Newfoundland.

6. Newfoundland and Labrador has a wide range of climates and weather, due to its geography.

Newfoundland và Labrador có nhiều kiểu khí hậu và thời tiết.

7. Early on the morning of 13 September, she aided bombed and burning British hospital ship HMHS Newfoundland.

Vào sáng sớm ngày 13 tháng 9, nó trợ giúp cho chiếc tàu bệnh viện Anh HMHS Newfoundland bị trúng bom và bị cháy.

8. The ship was ordered to St. John's, Newfoundland on 30 May to reinforce escort forces in the Western Atlantic.

Con tàu được lệnh đi đến St. John's, Newfoundland vào ngày 30 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng hộ tống tại Tây Đại Tây Dương.

9. This is the first time the map of Canada has changed since Newfoundland joined the confederation in 1949.

Ở tỉnh Maharashtra bên Ấn Độ, một người ăn xin chống nạng tiến đến một chiếc xe dừng trước đèn đỏ.

10. By the 1920s and the 1930s, Newfoundland was almost $40 million in debt, and on the verge of economic collapse.

Đến thập niên 1920 và 1930, Newfoundland có số nợ gần 40 triệu đô la Mỹ, và đứng bên bờ vực phá sản kinh tế.

11. Until 1944, Annapolis sailed with the Halifax and Western Local Escort Forces escorting convoys from east of St. Johns, Newfoundland, to New York.

Cho đến năm 1944, Annapolis hoạt động cùng các Lực lượng Hộ tống Tại chỗ phía Tây và Halifax trong khu vực từ phía Đông St. Johns, Newfoundland cho đến New York.

12. The Royal Newfoundland Constabulary, founded in 1729, was “the last police force in North America to patrol without a gun at hand’s reach.”

Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

13. He says the flight is making an emergency stopover at Goose Bay Airport in Newfoundland, Canada where she will be taken into custody.

Anh nói chuyến bay sẽ hạ cánh khẩn cấp ở sân bay Goose Bay, Newfoundland, Canada, nơi cô sẽ bị bắt giam.

14. She escorted convoys and performed anti-submarine patrol until 25 February 1944, when she struck a cliff in foul weather off the coast of Newfoundland.

Nó làm nhiệm vụ hộ tống vận tải và chống tàu ngầm cho đến ngày 25 tháng 2 năm 1944, khi nó va phải một vách đá lúc thời tiết xấu ngoài khơi bờ biển Newfoundland.

15. Fishing rights were also granted to the United States in the Gulf of St. Lawrence and on the coast of Newfoundland and the Grand Banks.

Hoa Kỳ được trao quyền ngư nghiệp trong vịnh St. Lawrence và ở vùng bờ biển Newfoundland và Grand Banks.

16. Several smaller ferries connect numerous other coastal towns and offshore island communities around the island of Newfoundland and up the Labrador coast as far north as Nain.

Một vài phà nhỏ hơn liên kết một số đô thị duyên hải và cộng đồng đảo ngoài khơi quanh đảo chính Newfoundland và đến bờ biển của Labrador xa về phía bắc đến Nain.

17. Boats manned by Witnesses were visiting all the outports of Newfoundland, the Norwegian coast into the Arctic, the islands of the Pacific, and the ports of Southeast Asia.

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

18. Sphinx canadensis, the Canadian sphinx, is a member of the family Sphingidae that is found the northeastern United States and as north as Newfoundland and Labrador, Canada.

Sphinx canadensis là một thành viên bướm đêm thuộc họ Sphingidae phân bố ở tây bắc Hoa Kỳ và đến phía bắc tận Newfoundland và Labrador, Canada.

19. “One more quaint bit of Canadiana will expire in a few weeks when police [in Newfoundland] begin to pack pistols for the very first time,” reports The Toronto Star.

Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

20. On 31 October 1956, the Egyptian frigate Domiat was cruising South of the Suez Canal in the Red Sea, when Newfoundland encountered her and ordered her to heave to.

Vào ngày 31 tháng 10 năm 1956, tàu hộ tống Ai Cập Domiat đang di chuyển về phía Nam kênh đào Suez trong Hồng Hải, khi Newfoundland đối đầu với nó và ra lệnh dừng lại.

21. With the entry of the United States into World War II Buck continued to serve as a convoy escort, steaming from the seaports of the eastern United States to ports in Newfoundland, Iceland, Northern Ireland, North Africa, and the Caribbean.

Sau khi Hoa Kỳ tham gia chiến tranh, Buck tiếp tục phục vụ như một tàu hộ tống vận tải, di chuyển từ các cảng bờ Đông Hoa Kỳ đến các cảng Newfoundland, Iceland, Bắc Ireland, Bắc Phi và vùng biển Caribe.